A BOLHA ASSASSINA
Primeiro ponto. A bola é dos Huskie em 35 jardas.
Touchdown! Paul Taylor. Passe de Terry Stokes.
Olhe pra ela, ta babando por você.
- Convide ela pra sair. - Ela não namora o Pulver?
É, mas não tem futuro. Não custa arriscar.
- Vou convidá-la para sair. - Até parece. Quando?
Na hora certa. É preciso escolher o momento certo.
Derrubem! Derrubem!
É isso aí!
A bola é dos Huskie. Na primeira e na décima.
7 jardas para Paul Taylor.
Meg, tem programa para essa noite?
Parece que o jogo roubou seus fregueses.
Não se preocupe. Quando pararem de gritar, virão como moscas.
- Quer mais chá gelado? - Por favor.
É bom a comunidade se envolver em alguma atividade.
Ajuda o povo a se distrair. Esse ano não foi fácil.
A temporada de esqui vai começar e atrairá turistas.
Uma banda nova vai tocar no Tin Palace hoje.
- É mesmo? - Dizem que é muito boa.
Que bom.
Gosta de música "country"?
Está me convidando para sair?
Sim, bem. Eu acho que estou.
Não sei.
Estou presa aqui, tenho de ganhar meu sustento.
Deve ser uma luta dura.
Droga! George, aí vem eles!
É a minha conta?
Se você tiver algum tempo livre...
esse é o telefone da delegacia.
Um de cada vez. "SAIO ÀS 23:00"
Flagg, parabéns.
Por quê?
Depois do seu aniversário não irá mais para reformatórios.
É isso aí.
Se aprontar alguma, agora é maior.
Nós nos vemos por aí.
E aí, Moss?
- Você está um horror. - Estou na última moda.
Só se for a moda dos acabados.
Minha moto quebrou no Bosque do Elkin.
Me empresta suas ferramentas?
Tenho que consertar seis motos de neve...
três tratores e duas máquinas de fazer neve até segunda.
- Está um forno lá fora. - O tempo vai mudar.
Logo, logo vamos ter um inverno rigorosíssimo.
Há anos que não neva. A cidade está na maior seca.
Esse ano será diferente.
- É mesmo? - Vá por mim.
Vai desejar que sua moto tivesse um par de esquis.
Ah...Moss, e as ferramentas?
Está bem. Posso dispor de umas horas no fim de semana.
Tem doze ferramentas nessa caixa, doze.
É bom devolver todas. - Pode deixar, amigão.
Muito obrigado, Moss.
- Fico te devendo uma. - Você já me deve muitas.
O que será isso?
Minha nossa.
- Me empresta US$ 5. - Para quê?
Você não é o único com um encontro hoje, amigão.
Vou transar com a Vicki hoje e quero comprar camisinha.
Vamos, rapazes hora de fechar.
- US$ 5. - Certo, seja rápido.
Uma caixa de camisinha e um spray para o hálito.
- Scott Jeskey. - Reverendo!
Belo jogo, hoje.
Obrigado.
Como vai?
Estou um pouco resfriado mas não é nada sério.
Não tenho visto você, na missa aos domingos.
Quer a canelada ou a normal?
A canelada, eu acho.
Não é para mim, é para o meu amigo ali.
Vai sair com uma garota inocente e está planejando...
Você sabe. Disse que ele tinha que usar proteção.
Por que ele não paga?
Eu tive que arrastá-lo até aqui. É completamente irresponsável
Vamos, Scott. Não posso deixar essa garota esperando.
Ele não precisa de camisinha. Precisa de mordaça.
Kevin, não coma assim.
Estamos com pressa, vamos jogar boliche com Anthony.
E depois vamos ao cinema.
Ver que filme?
"Massacre da Serra Elétrica", é uma carnificina.
Massacre, o quê?
Um cara com uma máscara serra alguns adolescentes.
Relaxe, não tem sexo nem nada ruim.
Não vão deixar crianças assistirem um filme desses.
Não tem problema, meu irmão é lanterninha.
- De jeito nenhum. - Ora, mamãe.
Não permitirei que assista esse lixo. Estamos entendidos?
- Sim, senhora. - Mãe, viu minha malha rosa?
Está no cesto, querida. Quero conversar com você.
- Por que fez isso? - O quê?
Tivemos um pequeno acidente.
- O que aconteceu? - Lavei-a junto com outras roupas.
- Ficou interessante. - Pegue o meu cashmere.
- Está falando sério? - Claro.
Oh, meu Deus! É ele.
- O que quer? - Vim ver a Meg.
Para quê? - Só para ver.
Ela está em casa? - Espere.
Desculpe. Deve ser Paul. Sou a mãe de Meg.
- É um prazer conhecê-la. - Entre. Meg já vai descer.
- Aonde pensa que vai? - Vou dormir na casa dele.
É mesmo. Mas antes vista seu casaco.
Está um forno lá fora.
É outubro e já anoiteceu, vai vestir o casaco.
- Droga de casaco. - Deixe que eu fecho.
Tchau, divirta-se. Tchau, Eddie.
Não quer se sentar?
Com licença.
- Oi, Paul. - Oi.
- Ainda está inteiro? - Sim. Você está linda.
- Obrigada. - Vamos?
Venha conhecer meu pai antes. É coisa rápida.
Pai, esse é meu amigo: Paul.
Canelada.
Lamento pelo meu pai, nunca se comportou assim.
Tudo bem, foi só um mal-entendido.
Já causei melhores primeiras impressões.
- Dos males, o menor. - Nada disso.
Vou matar o Scott.
Paul, cuidado!
- Flagg, o que fez com ele? - Não fui eu que o atropelei.
- Ele estava no meio da estrada. - Vamos levá-lo ao médico.
Cuidado, tem algo corrosivo na mão dele.
Tenha calma, senhor. Vamos conseguir ajuda, certo?
Do céu! Caiu do céu!
- O que ele está dizendo? - Está em choque, vamos.
Entre no carro.
- Por quê? - Vai ter muito que explicar.
Vai entrar por bem ou por mal?
O que foi, Taylor?
Está preocupado com o seguro do carro do papai?
Vou só para ter certeza que não levarei a culpa sozinho.
Já acabaram?
Quando estiver pronto.
- Com licença, enfermeira. - Um momento, por favor.
- Em que posso ajudar?
Tivemos um acidente de carro. Ele precisa de um médico.
Ele tem algo na mão, parece um ácido.
- Ele tem convênio? - Não sei.
- Algum tipo de seguro? - Não acredito nisso.
Nem sabemos quem ele é.
O médico está com um paciente.
Coloque esse senhor no quarto 3.
Você deve preencher isto.
Tenha calma. Esses caras vão ajudá-lo.
Aonde vai?
Não estão nem aí para saber o que houve.
Se precisar, sabe onde me encontrar.
- Já teve encontros melhores. - Não me importo.
Quer um refrigerante?
Seria ótimo. Quero algo diet.
O diagnóstico é muito promissor.
Nesses casos, o que conta é a qualidade do tratamento.
Doutor, venha rápido!
- Estou com uma paciente... - Um homem está morrendo!
Com licença, um momento.
É o cara que feriu a mão?
- O que é isso? - Foi o negócio da mão dele.
Enfermeira!
- Escritório do Xerife. - Chame o xerife, é uma emergência.
- Geller, falando. - Aqui é Paul Taylor.
O que houve?
Estou no hospital, um homem foi assassinado.
- Assassinado? - Sim, senhor.
Já estou a caminho. Quem mais está envolvido?
Meg Penny está comigo e Brian Flagg já foi embora.
Flagg? Onde ele está agora?
Mas eu vi. Foi o que matou Paul.
Xerife, posso levá-la para casa?
É melhor. Ela precisa dormir.
Ela não nos ajudará em nada hoje, está histérica.
Liguei para os pais de Paul, não têm notícias dele.
Vamos ser realistas: E nem terão.
Levem isso para Sacramento. Façam a autópsia logo.
- Minha nossa. - Tudo bem?
Taylor era um bom garoto.
Quero pegar o canalha que fez isso.
Acho que já o pegou.
Scott, pare, eu avisei-o.
Ora, Vicki, está usando o meu anel.
É minha namorada. Isso não vale nada?
Que luzes são aquelas? Não é o hospital?
Deve ser um algum tipo de propaganda comercial.
Vou preparar mais um dos meus drinques famosos.
- Já tomei o bastante. - Besteira, nunca é demais.
Minha marca pessoal de licores importados.
Isso aqui parece uma sauna. Tome seu drinque.
Hoje está quente como o diabo.
Que blusa bonita.
Belo tecido. Deve ser quente, não acha?
Vou desabotoar um botão.
Está melhor, não é?
Não? Bem...
Então vou desabotoar mais um.
Pronto.
Eu sabia que não devia ter deixado sair com aquele safado.
Fale mais baixo. Esse garoto deve estar morto.
- Queria saber o que houve. - Flagg deve estar envolvido.
Já deviam tê-lo prendido.
Ele vai se ferrar dessa vez. Acredite-me.
- Tome isso. - Não quero.
Tome, você precisa dormir.
Boa menina.
Agora relaxe um pouco.
Tenho certeza que a polícia terá resolvido tudo pela manhã.
Mamãe?
Você também não acredita em mim, não é?
Está em casa agora, está segura.
É só o que importa.
É tão burro que nem sabe o quanto ele está encrencado.
Vê se acorda.
Já falei tudo, não agüento mais ouvir minha voz.
Estamos entediando-o? Um garoto valente como você.
Vão me prender? Se forem, quero um advogado.
- Ele quer um advogado. - É isso mesmo.
Se não vão me fichar, quero ir embora.
- Quero distância de você. - É?
Estou encarando-o, o que você vai fazer a respeito?
- Filho da... - Vamos, me bata!
Vai.
- Falou com a mãe dele? - Não consigo encontrá-la.
Isso é comum.
Gosta de se entregar à bebida e a quem estiver disponível.
Podíamos ligar para o pai, se soubéssemos quem é.
- Acho que preciso de terapia. - Acha que estou brincando?
Libere-o.
Há testemunhas que o viram na cena do crime.
Não temos motivo, nem provas. Não está sujo de sangue.
- Ele não é nenhum assassino. - Acho que isso é um erro.
Já deu sua opinião, agora solte-o, temos muito que fazer.
Suma.
Preciso falar com você.
- O que está fazendo aqui? - Vim pagar a sua fiança.
Acha que isso é uma loja? Não aceitam cartão.
Obrigado pela consideração. Vá para casa.
Preciso falar com você.
Lamento pelo seu namorado. Realmente sinto.
Estou cansado e com fome e não quero saber de papo.
George, e aí? - Estamos fechados.
Só levei paulada o dia todo, tenha dó de mim.
O que houve, querido. Dia difícil no escritório?
A chapa está desligada. Que tal um sanduíche? -Beleza.
Você não desiste?
Preciso da sua ajuda.
Nunca me dirigiu a palavra na escola.
De repente viramos melhores amigos?
Ninguém acredita no que disse que aconteceu.
- O que aconteceu? - Estava lá, você viu.
Só vi um velho com um treco esquisito na mão.
Foi só o que vi.
Obrigado.
- Quer alguma coisa? - Não, obrigada.
Aquela coisa na mão do velho o matou...
e depois matou Paul.
E seja lá o que for, está crescendo.
Foi isso que disse à polícia?
Posso lhe fazer uma pergunta pessoal?
Sei que você faz o tipo meiga e bonita...
mas usa alguma droga?
Você é igual a todo mundo.
- Do que está falando? - Age como se fosse diferente.
Põe a maior banca, mas é cheio de merda como todos!
Espere.
Acalme-se. Me desculpe.
Venha, sente-se.
Você está bem?
Quer comer alguma coisa?
Coma, vai se sentir melhor.
Inacreditável.
Nunca a ouvi falar "merda". Como se sentiu?
- Não descobrimos nada. - Quero que patrulhem as ruas.
Vasculharemos o resto quando a policia estadual chegar.
- Entendido. - Parece exausto.
Foi uma noite longa. Obrigado.
E vai ser ainda mais longa.
É verdade.
Um delegado e seis voluntários.
Sinto-me como um perneta numa maratona.
Está fazendo o que pode. Não foi uma sexta comum.
Algo errado?
Estou preocupado com um amigo.
Estou preocupado com todo mundo, esta noite.
- Sobremesa? - O sanduíche já foi demais.
São os dois últimos pedaços. Se não comerem, jogarei fora.
Obrigada.
Eu faço isso. Eu faço.
- Tome, divirta-se. - Obrigado.
O que é isso?
Não toque nele!
Vamos!
No freezer!
Está escutando alguma coisa?
Estou bem.
Vou tirar a gente dessa. Prometo.
Vamos, responda.
Sua chamada não pode ser completada.
Verifique o número e disque novamente.
- Delegacia. Chame Herb! Chame Herb Geller!
Ele foi até a lanchonete.
Pronta?
Matei a geléia de morango.
- Vamos sair daqui. - A porta está trancada.
Tudo bem, tenho a chave.
Santo Deus!
Alô! Há alguém... ferido?
- Queremos falar com o xerife. - Não sei onde ele está.
Escritório do Xerife. Espere por favor.
- E Briggs? Onde ele está? - Ninguém responde no rádio.
Escritório do Xerife. Por favor, espere.
Que eu saiba o policial foi até o Bosque de Elkin.
- Bosque de Elkin. - Foi onde encontrei o velho.
Venha, vamos.
Parece que saiu com pressa.
Ei! Briggs!
- Tem que estar por aqui. - No bosque.
- No bosque escuro. - Certo. Podemos esperar aqui.
Nunca achei fosse me esforçar para encontrar um tira.
Sinto-me como João e Maria.
Devíamos ter trazido migalhas de pão.
Espere. Acho que ouvi algo.
O que é isso?
Abaixem as armas.
Viemos ajudá-los.
- Nome. - Meg Penny.
- Reside em Arborville? - Sim.
Teve náusea, vômito ou diarréia?
Para trás. Cara, o que acontece?
- Quem são vocês? - Sou o Dr. Meddows.
Somos uma equipe de refreamento biológico.
- Refreamento biológico? - Caçamos micróbios.
Flagg!
O que faz aqui?
Tendo uma aula de nutrição com esse cara aqui.
Estão muito ocupados, não têm tempo para suas bobagens.
Coronel, o policial já foi instruído.
- Sim, senhor. - Vou à cidade preparar tudo.
Esplendido. O Coronel Harggis, o escoltará.
O que está acontecendo lá?
É a fonte dos problemas: Uma lembrancinha do espaço.
- O quê? - É um meteoro.
Não se aproxime, há perigo de contaminação.
- Não entendo. - Vou contar uma história.
Os dinossauros reinaram durante milhões de anos.
Mesmo assim, foram extintos da noite para o dia.
Por quê? Segundo evidências...
um meteoro contendo uma bactéria caiu na Terra.
Uma peste? É disso que se trata?
Prevenção.
Acha que esse meteoro trouxe um germe assassino?
É algo pelo qual já esperava e para o qual me preparei.
Seu meteoro trouxe algo mesmo.
Mas se é um germe, é o maior f. p. que você já viu.
- O que foi? - Não é tarde para serrar?
Vai ver ele é um voyeur.
Vamos lhe dar algo para ver.
Espere aí, a temporada do hóquei já terminou.
Você vai ver isso.
Ele vai matar o conselheiro com a serra.
A garota conseguirá escapar.
Vai se esconder na cabana, mas ele a matará mesmo assim.
- Fique quieto. - Cale a boca.
Calem-se. Se forem pegos, mamãe me mata.
- Tire o pé do banco. - Deixe disso.
Que babaca.
Saca o corpo da loiraça.
Que ótimo.
Está um forno aqui. O ar está ligado?
- No máximo. - Deve estar obstruído.
- Não há nada errado com o ar. - Então venha até aqui ver.
Hoobs!
Hobbs, você está aqui?
Obrigado, essa informação é de muita valia.
Por favor, entrem.
- Aonde vamos? - Para a cidade.
Arborville está de quarentena até isolarmos o organismo...
e nos certificarmos que ninguém foi contaminado.
- Até lá seremos prisioneiros. - Não, pacientes.
Dá na mesma para mim. -Brian.
Entre no furgão, por favor.
Obrigado, mas minha moto está ali. Vamos por conta própria.
Adorei o seu alfaiate. Vou comprar uma roupa dessa.
Entrem no furgão.
Será legal passear de furgão.
- Está trancada. - E daí?
O que deu em você? Está agindo como um idiota.
Não gosto de receber ordens.
O que está fazendo?
Vamos pegar minha moto e fugir dessa cidade.
A barra está ficando pesada, você não acha?
É loucura, esse pessoal veio nos ajudar.
Ora Meg, nem sabemos de onde eles são.
Será que são da NASA, CIA ou da Patrulha Canadense?
Não vi identificação nos furgões. Há algo errado.
Não podemos fugir de repente.
Vamos considerar que isso é o melhor para nós.
Você vem?
Tenho que voltar, minha família está lá.
Eu vou. Se for esperta, virá comigo.
Então vá. Você só sabe cuidar de si mesmo.
Ninguém quis esse trabalho.
Minha nossa, Flag, uma chefe de torcida.
Vamos, senhorita.
Não se alarmem. Repito: Não se alarmem.
Isso é uma quarentena para evitar uma epidemia biológica.
- Só vamos fazer perguntas. - Nossos médicos...
Mamãe, papai!
Graças a Deus, você está bem. Querida, Kevin está com você?
Ele não foi para a casa do Eddie?
- Eddie disse o contrário. - Devem ter ido ao cinema.
Que cinema? Não me disse nada.
Com licença. Acho que meu irmão está no cinema.
- Vamos checar lá logo, logo. - Não entende...
- Cuidaremos disso. Afaste-se. - Não estão cuidando de nada.
- Olhe aqui... - Eu pago o seu salário.
Como vão achar o meu filho?
Volte para a fila, a situação está sob controle.
Sabia que há 10 anos houve um assassinato nessa casa?
Não pode ser.
Vai adorar isso, ele a mata com o secador.
Estamos tentando assistir...
Meu zíper!
Vamos, depressa!
- Seus pés! - Vamos logo!
Kevin, ajude-me!
Rápido!
Meg, vamos!
- Equipe Alfa, está na escuta? - Afirmativo.
Qual é a situação?
Fechamos a estrada, cortamos a linha telefônica.
A cidade está isolada.
Subindo.
Afastem-se do perímetro.
Suspeitávamos que a bactéria sofreria mutação no espaço.
Mas isso...
A atividade dela deve ter tirado o satélite de órbita.
Exato. Parece que nosso vírus experimental se desenvolveu...
e se transformou em uma vida plásmica que caça sua presa.
Um predador. Fantástico!
O organismo está crescendo geometricamente.
Sua massa já está 1000 vezes maior que a original.
Isso nos colocará à frente da defesa russa.
A essa velocidade, o país poderá ser aniquilado.
Bobagem. Basta contermos o organismo.
Para os habitantes, isso é apenas uma quarentena médica.
Ninguém entra nem sai.
Dr. Meddows. Só para esclarecer.
Quero deixar bem claro que não concordo com nada disso.
- Está pondo o povo em risco. - Acha que não sei?
Isso não é um exercício teórico...
mas sim a experiência de uma arma biológica desconhecida.
O organismo é o maior achado desde a divisão do átomo.
O que fizermos aqui afetará o equilíbrio do poder mundial.
Povos e até nações inteiras correm perigo...
mas isso é mais importante que um bando de caipiras.
Assumo essa responsabilidade, senhor Jenninks.
- Cumpra suas ordens. - Sim, senhor.
Coronel, detectamos algo.
O organismo entrou no esgoto ao perseguir alguns civis.
Kevin, Eddie e Meg estão lá! Façam alguma coisa.
Arranje a planta do sistema de esgoto.
Nós o conteremos lá embaixo. Quero esse organismo vivo.
E os civis?
São sacrificáveis.
Levante-se.
Detenham-no!
Um civil contaminado está tentando escapar.
Detenham-no antes que ele chegue à cidade!
Pare ou vamos atirar. Pare ou vamos atirar.
Deficientes ou pessoas com problemas...
dirijam-se à estação azul localizada na área norte.
Simms e Novotny, compareçam à unidade médica I.
- Essa é a planta? - Sim, senhor.
É um sistema de aquedutos que começa na montanha.
Podemos conter o organismo?
Há três entroncamentos principais. Aqui, aqui, aqui.
Podemos pegá-lo se fechar essas válvulas. Eu acho que o pegaremos.
- Continua atrás de nós? - Acho que não.
Eu serei bonzinho, prometo. Nunca mais irei ao cinema.
Vai dar tudo certo. Vamos procurar uma saída.
Por aqui.
Vocês estão a 80 metros da Válvula 2.
Vamos sair por ali.
- Cuidado com o rato. - Que rato?
Corram!
Subam pelo poste! Subam! Vamos!
Meg, não! Saia daí!
- Não consigo passar. - Você consegue. vamos.
Corra, Kevin, corra!
Não podemos atirar.
Corra, Kevin! Vá para a prefeitura. Vá, já!
O que está fazendo?
Segure-se!
Você está bem?
Deixe-a aí. Pare. Deixe-a aí!
A coisa pegou Bigelow e Wilson.
Como saímos daqui?
Estavam tentando gritar dentro daquela coisa...
- Ouça! Como saímos daqui? - Ele está ferido.
Eu acho melhor a gente sair daqui.
O que está acontecendo aí?
Vamos subir!
Feche o bueiro.
Meu soldado, está lá.
Temos que isolar essa coisa. Feche-o! É uma ordem.
Obedeçam.
Seu filho da mãe!
Não pode fazer isso! Aquela coisa está aqui!
Está me ouvindo, Meddows?
Fale comigo!
A água está subindo. Está vindo atrás de nós.
Achei que ia fugir sozinho.
Acho que estraguei tudo.
Sinto muito, Meg... de verdade.
Isso funciona?
- Funciona? - Não vai deter aquela coisa.
Se não quer me escutar, então escute isto.
Droga.
Mande um esquadrão para o setor 2.
Fiquem onde estão! Saiam das ruas!
Unidades de armas móveis para o setor 2!
Há um homem ferido no setor 2.
Unidades móveis para o setor 2.
Flagg! Largue a arma!
É mentira! Tudo isso!
Largue a arma senão estouro seus miolos.
- Atire nele. - Parado aí!
Esperem.
Todo mundo...
baixem as armas.
- Atenção. - Não se aproximem.
Ele está contaminado, é contagioso.
Espalhará a peste pela cidade e matará todos vocês.
Ouça, Briggs. Reflita um pouco.
Acha que cientistas aparecem sempre que um meteoro cai?
Mate-o! É um ordem, Coronel.
Como chegaram tão rápido? Como sabiam quando vir?
Mate-o!
Eu lhe digo como. Esse meteoro foi fabricado por eles.
Um teste de arma biológica que saiu errado.
Não tente!
Vamos acabar com esse f.p.
Explosivo de estopim curto.
Engula essa, sua bola nojenta.
O que está acontecendo?
Acho que você o irritou.
Vamos!
Meu Deus!
- O juízo final chegou. - Reverendo, vamos.
Não entende!
Isso foi profetizado.
Mexam-se, para trás!
Vamos, vamos.
Reverendo!
Meg, cuidado!
É o frio! Ele não suporta o frio!
Bloqueiem as entradas!
MÁQUINA DE FAZER NEVE
Tragam mais CO2 para cá.
Deixem-me passar!
Está vazio, afaste-se.
Fique aqui.
Uma voz se dirigiu aos sete anjos, dizendo...
- Acabou. - Arranje mais.
Me ajude.
Vamos, pode fazer melhor que isso!
Venha, seu filho da mãe.
Que sufoco.
Disse que ia nevar. É preciso ter fé.
Será que o meu seguro cobre isso?
Tragam o caminhão de lixo!
É melhor levarmos isso para o frigorífico antes de clarear.
A vontade divina está escrita no céu em dedos de fogo.
A amargura cairá do paraíso...
e consumirá pecadores e santos.
Quem será salvo...
quando soar a trombeta do julgamento?
Nenhum. Mas os fiéis,
irmãos e irmãs.
Nenhum! Mas os fiéis.
Quando, reverendo?
Senhora?
Quando será o Dia do Ajuste de Contas?
Logo, senhora, logo.
O Senhor me enviará um sinal.
Resinc. e Correção da legenda F.LEI (Chicofilmes)